Categorías
Reflexiones

Errores de traducción en la interfaz de Google Analytics

https://m4p.es/errores-de-traduccion-en-la-interfaz-de-google-analytics/ Errores de traducción en la interfaz de Google Analytics 2011-10-25 13:00:43 admin Blog post Reflexiones bootstrap

Una de las características que más me gustan de Google es que siempre es de las primeras empresas en traducir todas sus herramientas a otros idiomas. En algunos casos incuso han llegado a traducir su buscador en idiomas ficticios como el Klingon_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a78cfa»,»Article link clicked»,{«Title»:»Klingon»,»Page»:»Errores de traducciu00f3n en la interfaz de Google Analytics»}]);. En el caso de Google Analytics, la herramienta está traducida en más de 20 lenguas entre las que se incluye el Francés, Alemán, Català, Euskera y Castellano.

Hace tiempo ya descubrí en gmail que los usuarios que usan la versión English (US) (Inglés Americano) tenían las actualizaciones/mejoras de la aplicación antes que los otros idiomas.

En Google Analytics se actualizan siempre a la vez, pero el problema es que las traducciones no siempre son fiables y pueden llegar a confusión: hace unos días, hablando con un cliente, nos encontramos con el problema de que en algun sitio se tradujo visitas como “visitantes”, llevando a la confusión de si lo que se analiza es una visita o un usuario único.

Hoy, hablando con mi colega Edu Barredo_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a78e05″,»Article link clicked»,{«Title»:»Edu Barredo»,»Page»:»Errores de traducciu00f3n en la interfaz de Google Analytics»}]);, nos hemos dado cuenta que la definición de visita de Google Analytics_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a78f1b»,»Article link clicked»,{«Title»:»visita de Google Analytics»,»Page»:»Errores de traducciu00f3n en la interfaz de Google Analytics»}]); no es igual si lo miras en la ayuda en English (US)_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a79007″,»Article link clicked»,{«Title»:»English (US)»,»Page»:»Errores de traducciu00f3n en la interfaz de Google Analytics»}]); o en English (UK)_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a790d9″,»Article link clicked»,{«Title»:»English (UK)»,»Page»:»Errores de traducciu00f3n en la interfaz de Google Analytics»}]);. Mantener actualizados los textos de soporte en todos los idiomas no es una tarea fácil, por lo que es normal que no siempre estén actualizados.

Es por eso que mi recomendación es que si no tenemos problemas con el inglés, no dudéis en usar la versión americana, ya que ésta seguro que no tiene errores de traducción ;)

Errores de traducción en la interfaz de Google Analytics_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a791a4″,»Article link clicked»,{«Title»:»Errores de traducciu00f3n en la interfaz de Google Analytics»,»Page»:»Errores de traducciu00f3n en la interfaz de Google Analytics»}]); es un post de Trucos Google Analytics_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a7926d»,»Article link clicked»,{«Title»:»Trucos Google Analytics»,»Page»:»Errores de traducciu00f3n en la interfaz de Google Analytics»}]);.

The post Errores de traducción en la interfaz de Google Analytics appeared first on Trucos Google Analytics.


Source: http://feeds.feedburner.com/TrucosGoogleAnalytics-Optimizer

Categorías
Google Analytics https Reflexiones

En que afectan las conexiones seguras a Google Analytics?

https://m4p.es/en-que-afectan-las-conexiones-seguras-a-google-analytics/ En que afectan las conexiones seguras a Google Analytics? 2011-10-19 11:38:59 admin Blog post Google Analytics https Reflexiones bootstrap

Ayer Google anunció que, para aumentar la seguridad de los usuarios, todos los usuarios que estén identificados en Google y entren en Google.com accederán a la versión segura de su buscador_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a818a4″,»Article link clicked»,{«Title»:»accederu00e1n a la versiu00f3n segura de su buscador»,»Page»:»En que afectan las conexiones seguras a Google Analytics?»}]); mediante el protocolo https.

Este cambio tiene una afectación muy importante en todos los programas de analítica web, debido al funcionamiento del protocolo https_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a81992″,»Article link clicked»,{«Title»:»protocolo https»,»Page»:»En que afectan las conexiones seguras a Google Analytics?»}]); y su trato del tráfico de referencia_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a81a61″,»Article link clicked»,{«Title»:»tru00e1fico de referencia»,»Page»:»En que afectan las conexiones seguras a Google Analytics?»}]);. En su definición en la wikipedia, nos definen lo siguiente:

If a website is accessed from a HTTP Secure_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a81b2e»,»Article link clicked»,{«Title»:»HTTP Secure»,»Page»:»En que afectan las conexiones seguras a Google Analytics?»}]); (HTTPS) connection and a link points to anywhere except another secure location, then the referrer field is not sent.

Qué significa ésto?

Pues que todo el tráfico que se genere desde una conexión segura se mantendrá oculto para poder garantizar la seguridad del usuario. Si hacemos una prueba de acceder a una web mediante un enlace desde una web con conexión segura, los datos que aparecen en Google Analytics son los siguientes:

https referral Google Analytics

Al desconocer la fuente de la visita, se interpretará como tráfico directo.

En el caso de Google, que son más buenos que la media, han sido capaces de identificar que realmente éste usuario viene desde el buscador, por lo que son capaces de darnos la siguiente información su origen, aunque no pueden saber la palabra clave :(

https referral google

Lo que de momento desconozco es cómo gestionarán éste cambio las otras herramientas de analítica web, que han conocido la noticia al mismo momento que nosotros.

En que afectan las conexiones seguras a Google Analytics?_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a81c03″,»Article link clicked»,{«Title»:»En que afectan las conexiones seguras a Google Analytics?»,»Page»:»En que afectan las conexiones seguras a Google Analytics?»}]); es un post de Trucos Google Analytics_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a81cd1″,»Article link clicked»,{«Title»:»Trucos Google Analytics»,»Page»:»En que afectan las conexiones seguras a Google Analytics?»}]);.

The post En que afectan las conexiones seguras a Google Analytics? appeared first on Trucos Google Analytics.


Source: http://feeds.feedburner.com/TrucosGoogleAnalytics-Optimizer

Categorías
Eventos GAUC Google Analytics Google Analytics User Conference

Primera Google Analytics User Conference de España

https://m4p.es/primera-google-analytics-user-conference-de-espana/ Primera Google Analytics User Conference de España 2011-10-11 09:45:08 admin Blog post Eventos GAUC Google Analytics Google Analytics User Conference bootstrap

El próximo 27 de Octubre se celebra en Madrid la primera Google Analytics User Conference_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a8bc55″,»Article link clicked»,{«Title»:»Google Analytics User Conference»,»Page»:»Primera Google Analytics User Conference de Espau00f1a»}]); de España (GAUC). Éstas son unas jornadas organizadas conjuntamente con Google, WebAnalytics.es, Metriplica y WATT.

Google Analytics User Conference Spain

El objetivo de éstas jornadas es dar la oportunidad a empresas y particulares de aprender más el funcionamiento de Google Analytics y cómo sacarle el máximo provecho. Para hacerlo, contaremos con grandes ponentes_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a8bd61″,»Article link clicked»,{«Title»:»grandes ponentes»,»Page»:»Primera Google Analytics User Conference de Espau00f1a»}]);, entre los que se incluye Clancy Childs_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a8be39″,»Article link clicked»,{«Title»:»Clancy Childs»,»Page»:»Primera Google Analytics User Conference de Espau00f1a»}]); (gerente del equipo de soporte y de medios de comunicación de Google Analytics para EMEA) y con Timo Josten_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a8bf0c»,»Article link clicked»,{«Title»:»Timo Josten»,»Page»:»Primera Google Analytics User Conference de Espau00f1a»}]); (gerente del programa de partners en la oficina de Londres), que nos hablaran del Futuro de Google Analytics y del funcionamiento del programa de partnership con Google.

Workshops

Además de éstas dos ponencias, se realizarán varios workshops durante todo el día para poder profundizar en los temas de Google Analytics que más nos interesen. Pere Rovira_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a8bfdc»,»Article link clicked»,{«Title»:»Pere Rovira»,»Page»:»Primera Google Analytics User Conference de Espau00f1a»}]); y un servidor participaremos en dos de éstos workshops.

WorkShop de Oriol Farré

En éste workshop ayudaré a todos los que os querráis introducir a éste herramienta a aprender a moveros por ésta interfaz. Además, repasaremos todas las novedades que nos ofrece la versión 5 de Google Analytics. El workshop, de una hora de duración, tendrá éstos dos grandes bloques:

  1. Comenzando con Google Analytics
  2. Ponte cómodo con Google Analytics

WorkShop de Pere Rovira

El workshop de Pere está orientado a la optimización de las campañas de captación de tráfico. Tratará sobre cómo aprovechar las nuevas funcionalidades de la versión 5 cómo pueden ser los embudos multicanal_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a8c0c0″,»Article link clicked»,{«Title»:»embudos multicanal»,»Page»:»Primera Google Analytics User Conference de Espau00f1a»}]); o las nubes de palabras.

Su workshop girará sobre éstos tres pilares

  • Optimización de campañas
  • Search Marketing Optimization
  • Embudos multicanal y secuencia de atribución

Help Desk

Paralelamente a las charlas y los workshops, dispondrás de 15 minutos delante de un experto en Analytics, para resolver las dudas, problemas, errores, planteamientos o consultas que desees hacer.

Registro

Si os interesa asistir al evento, podéis ver la agenda completa_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a8c19e»,»Article link clicked»,{«Title»:»agenda completa»,»Page»:»Primera Google Analytics User Conference de Espau00f1a»}]); y registraros_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a8c26c»,»Article link clicked»,{«Title»:»registraros»,»Page»:»Primera Google Analytics User Conference de Espau00f1a»}]); por sólo 190€. El evento se celebrará el 27 de octubre en la Feria de Madrid_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a8c336″,»Article link clicked»,{«Title»:»27 de octubre en la Feria de Madrid»,»Page»:»Primera Google Analytics User Conference de Espau00f1a»}]);.

Nos vemos allí? :D

Primera Google Analytics User Conference de España_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a8c403″,»Article link clicked»,{«Title»:»Primera Google Analytics User Conference de Espau00f1a»,»Page»:»Primera Google Analytics User Conference de Espau00f1a»}]); es un post de Trucos Google Analytics_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a8c4e3″,»Article link clicked»,{«Title»:»Trucos Google Analytics»,»Page»:»Primera Google Analytics User Conference de Espau00f1a»}]);.

The post Primera Google Analytics User Conference de España appeared first on Trucos Google Analytics.


Source: http://feeds.feedburner.com/TrucosGoogleAnalytics-Optimizer

Categorías
_trackEvent Campañas Configuración Avanzada Event Tracking Eventos

Cómo medir las campañas internas

https://m4p.es/como-medir-las-campanas-internas/ Cómo medir las campañas internas 2011-10-10 05:30:37 admin Blog post _trackEvent Campañas Configuración Avanzada Event Tracking Eventos bootstrap

Hace unos meses, escribí un post en el que explicaba que no debemos utilizar las etiquetas de campaña para hacer la medición de campañas internas_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a9628c»,»Article link clicked»,{«Title»:»mediciu00f3n de campau00f1as internas»,»Page»:»Cu00f3mo medir las campau00f1as internas»}]);.

Ahora, más que nunca, no debemos hacerlo ya que, con el cambio en la forma de medir la visita_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a96376″,»Article link clicked»,{«Title»:»cambio en la forma de medir la visita»,»Page»:»Cu00f3mo medir las campau00f1as internas»}]);, el mero hecho de hacer click en un enlace interno etiquetado supondría un incremento en el número de visitas de nuestra web. Para que nos hagamos una idea, si 5000 personas hacen click en la campaña interna, se generarían 5000 visitas extras.

Pero lo que no comenté en ese post es qué alternativa podríamos usar para poder hacer el seguimiento de campañas internas. Como campañas internas entiendo los típicos banners que podemos poner en nuestra web para promocionar nuestros propios productos u ofertas, como en el siguiente ejemplo:

Ejemplo de Campañas internasPara hacer éste seguimiento no hay que utilizar técnicas muy avanzadas, sólo debemos dejar soltar la imaginación y aprovechar las distintas funcionalidades que nos ofrece Google Analytics. En éste caso, haremos el seguimiento usando los eventos.

Esta maravillosa funcionalidad, que no repercute en prácticamente cualquier métrica, nos da muchísimas oportunidades, sobretodo si lo juntamos con los segmentos avanzados.

Cómo lo usaríamos en éste caso?

Pues muy sencillo, debemos crear un evento al hacer click sobre el banner de la campaña promocional interna. De esta forma, podremos medir exactamente qué impacto ha tenido nuestra campaña sobre los visitantes de nuestra web.

El seguimiento de eventos nos permite guardar 4 parámetros, veamos como los podemos utilizar:

  • Categoría: La categoría la utilizaremos para agrupar todas las campañas internas de nuestra web: “Campañas internas”.
  • Acción: En la acción, podemos definir qué campaña en concreto es la que estamos promocionando: “50% de descuento”.
  • Descripción: en la descripción, podríamos utilizarlo para identificar la creatividad que se ha usado “banner-verde” o para identificar la situación del banner “home-sidebar”.
  • Valor: El valor ya es un poco más sujetivo, pero yo siempre prefiero añadirle algun valor. Si no sabemos que valor darle, ponedle un 1 ;)

Genial! Ahora ya tenemos todas nuestras campañas internas marcadas pero…

¿Cómo sabemos si ésta campaña está teniendo éxito?

Pues con la segmentación avanzada :mrgreen:

Recordemos que la segmentación avanzada siempre segmenta por visita, por lo que si segmentamos por acción del evento = “50% de descuento”, obtendremos todas las visitas que han hecho click en un banner de nuestra campaña. En función de lo que queramos analizar, podremos segmentar por todas las campañas internas, sólo alguna en concreto o incluso sólo medir las visitas que han hecho click en el banner de la home.

Campañas Internas con Google Analytics

Con ésto, podremos analizar igual de bien que con el etiquetado de campañas cómo están funcionando nuestras campañas internas, pero sin perder de vista el origen de la visita ;)

Bonus tip: Analizar qué campaña interna funciona mejor

Si vamos al informe de eventos, podemos seleccionar la categoría “campañas internas” y allí veremos todas las campañas que hemos realizado. Después, sólo tendremos que cruzar éstos datos con el e-commerce para medir que campaña interna está funcionando mejor.

Cómo medir las campañas internas_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a9644d»,»Article link clicked»,{«Title»:»Cu00f3mo medir las campau00f1as internas»,»Page»:»Cu00f3mo medir las campau00f1as internas»}]); es un post de Trucos Google Analytics_kmq.push([«trackClickOnOutboundLink»,»link_56b1cf2a9651e»,»Article link clicked»,{«Title»:»Trucos Google Analytics»,»Page»:»Cu00f3mo medir las campau00f1as internas»}]);.

The post Cómo medir las campañas internas appeared first on Trucos Google Analytics.


Source: http://feeds.feedburner.com/TrucosGoogleAnalytics-Optimizer